Den går efter landsbyen.
Hvis vi er hurtige kan vi skære den af.
Det virker ikke fair. Så mange hunde og kun en ræv.
Det er ikke meningen det skal være fair. Kom nu, ellers render de fra os.
Lægen sagde at du ikke må anstrenge dig.
- Er du medicinstuderende? - Nej, Deres Nåde. Jeg er chauffør.
- Så lad os holde os til hvad vi ved. - Måske du skulle lade mig køre så.
Han har ret bedstefar. Lægen sagde...
Frisk luft og lidt motion. Det var lægens råd, og jeg følger det.
Kom så, William.
Kan denne her ikke køre hurtigere?
Det er min pige! Hold fast!
Hvad sker der?
Kom så, Pomfert! Paddehat! Hey, kom så!
Ville du have noget imod at holde dyrene under kontrol, Sarah Carraclough?
Det ville glæde os alle, hvis du passede dig selv...
Edward Hynes.
Kom så, tøs.
Urgh!
Hvem kastede den her?
Hvem kastede den?
Jeg får politiet efter jer. Kan i høre mig? Politiet!
Sikke noget pjat! Kom så, Pomfert. Ud herfra!
De øh... hundene har lidt problemer. Jeg er ved at løse dem, Deres Nåde.
Glem hundene. Var der nogen der så den fordømte hund?
- Mod minerne, siger de. - Hvad venter du på?
- Tjah, jeg... - Det er en rævejagt, ikke?
Ja, Deres Nåde.
En rævejagt. Ja.
Kom så, åbn den port!
Hvad? Kom så, din dovenlars! Åbn porten.
Okay. Kom så, drenge. Kom så!
Kom så!
Deres Nåde, du kan ikke komme forbi.
Det er umuligt. Der er mænd der arbejder dernede.
Det kan godt være de er dernede,
men de arbejder ikke - vi ved begge at åren er udtømt.
Så af banen!
Der er stadig kul dernede, det er jeg sikker på.
Hvad fanden var det?
- En ræv, tror jeg. - Hvad laver den hernede?
Ssh! Lyt!
L...
lader vi dem fange den?
Hvordan kan vi stoppe dem?
Det er bare et spørgsmål om at lede dem på vildspor.
- Tror du? - Din skøre idiot!
Okay...
Lad os se hvad de får ud af det, så.
7 gange, 4 tilbage.
Hvilket giver at 8 op i 40...
Nogen?
Joe Carraclough?
Ja, frøken?
Hvad spurgte jeg lige om?
Et spørgsmål, frøken.
Rejs dig.
Og spørgsmålet var?
Prøv ikke at få svaret fra en anden!
Okay?
Jeg hørte det ikke, frøken.
Kom her.
Venstre. Op!
Højre.
Tre mere for at svare igen.
Men, det gjorde jeg ikke, frøken.
Spø'r du efter tre mere?
Nej, frøken.
Tilbage.
Nuvel... 8 op i 40?
Hurtigt, en eller anden.
Ja?
Åh, er det tid, tøs?
Jeg forstår det ikke. Hvis de ikke vil spise den, hvorfor så fange den?
Aport, min skat. For sportens skyld. De elsker det.
De ser ikke særligt glade ud.
De kan heller ikke lide at tabe. Det kan jeg heller ikke.
- Hun gør. - Hvad?
Ser glad ud.
Hun er smuk, er hun ikke?
Du har et godt øje.
Du har mit gode øje.
Hynes.
Hynes!
Lad os se om vi kan ikkke fange et eller andet idag.
Det er okay, tøs.
De gør ikke så ondt nu.
Kom så.
Lad os ta' hjem.
Snap! Forbandet!
Du koncentrerer dig ikke. Så kan du ikke spille Snap.
Det er vel for kedeligt for dig her.
I forhold til spændingen i London.
Far siger at London ikke er sikker fordi der skal være krig.
Nonsens!
Snap! Nu skal vi se hvem der koncentrerer sig.
Far siger at alle har deres hoveder stukket ned i jorden.
- Modsiger du mig? - Ja, bedstefar.
Du vover at sige ja, din lille flabede slambert.
Hvis jeg sagde nej, ville det være en modsigelse mere.
Snap!
Det er uafgjort, så det tæller ikke.
Hvad mener du?
Hvis vi begge siger "snap" samtidigt, så er det uafgjort.
Hvis du får en 7'er skal du sige "snap pool" i stedet for "snap".
Hvem opfandt det her idiotiske spil?
Det gjorde du.
Skipper.
Bosun.
Hvad så?
- Han ville ikke sælge, Deres Nåde. - Hvad mener du?
Hvor langt gik du?
15.
Ville han ikke sælge for 15 pund?
Carraclough sagde at han ikke kunne sælge hunden.
Han stjal den sikkert til at starte med alligevel.
Tjah, det får vi se.
Snap!
Du troede jeg ikke kiggede, hva'? Jeg vinder.
Vi har ikke brug for hans penge.
Måske ikke idag. Men hvor længe holder det?
Vi bragte 300 vægte op idag. Vi arbejdede alle dobbeltskifte.
Åren er løbet tør. Det ved alle.
De skal nok finde en anden åre.
Du kan ikke finde noget, hvis du ikke leder efter det.
Og det er der ingen der gør. Ikke mere.
Kom så, tøs.
Du ved at du ikke bør være heroppe.
Godnat.
Mor?
Joe.
- Hvad ville den mand? - Ikke noget du skal bekymre dig om.
Kom så. I seng med dig.
Far ville ikke sælge hende, ville han?
Du får ballade en dag på grund af de store øre du har.
Men det må han ikke! Lassie er min hund.
Hun er vores hund.
Og vi sælger hende ikke.
Jeg elsker dig.
- Jeg vil ha otte mænd bagom. - Ja, hr.
Giv mig en lige linje mod porten.
Sarah, hurtigt. Tag din jakke.
- Er nogen kommet til skade? - Det er værre end det.
Hvad er det så, John Fordham?
Må vi ikke se vores mænd?
I vil snart klage over at i ser dem for meget.
Her kommer de. Se.
Kom så. Tilbage...
Tilbage, tak.
Kom så, gå tilbage.
Hvad er der? Hvad sker der, mor?
De lukker minen, Joe. De siger der ikke er nok kul.
Hvad er der galt? Kan han ikke se os?
Nej, han ser os, Joe. Han kan godt se os.
Kom så.
Tak! Patterson.
Daisy, min kære.
Du ser... udpint ud.
Charlie sender sine hilsner. Han er lige blevet indkaldt til opgave.
Han skulle rapportere til nogle barakker på Lars Tyndskids marker. Hvor er hun?
Hun er lige gået ovenpå.
- Åh, gør det noget hvis jeg? - Selvfølgelig ikke.
Jeg sagde ikke at du kom. For en sikkerheds skyld.
Intet kommer til tiden nu til dags.
Hvorfor kunne far ikke komme?
Fordi han er soldat nu, skat. Han skal gøre hvad det bliver sagt.
Bedstefar siger at der ingen krig kommer.
Han siger at allesammen bare leger fjollede lege.
Så lad os håbe han får ret. Hop i seng, så læser jeg en historie.
Åh, jeg har savnet dig så meget.
Hvorfor tager du mig så ikke med tilbage?
Det kan jeg ikke.
Ikke endnu. Jeg ved ikke hvor far skal udstationeres.
Det sker altsammen lige i sidste øjeblik.
De ville næsten ikke lade ham komme med.
Jeg ville ønske de ikke havde ladet ham.
Jeg ved det skat. Det gør jeg også.
Det er ikke bare mig. Der er andre der siger det samme.
Hvad godt ville det gøre hvis du blev slået ihjel?
Hvad ellers kan jeg tænke på?
Jeg har gået mine fødder af, 300 kilometer i alle retninger.
Det er ikke noget i hele amtet.
Tøs. Lassie!
Vi kan ikke. Jeg ved det. Det er ikke fair overfor drengen.
Ssh. Jeg vil ikke ha' at han vågner.
Det er ikke fair for dig. Det er ikke fair for nogen af os.
Men vi har leje at betale. Hr. Grimes vil ikke lade os skylde for evigt.
Og hvordan skal jeg stille føde på bordet?
Vi finder ud af noget.
Der er en Hr. Carraclough ved døren, Deres Nåde.
- Skal jeg sende ham væk? - Nej, nej. Jeg ventede ham.
Jeg tager imod ham på kontoret.
Skal du afsted i dag?
Ja, skat. Undskyld.
Men jeg kommer tilbage... så snart det med far er på plads.
Vi skal finde en ny skole til dig.
Hvorfor kan jeg ikke blive på min gamle skole?
Fordi, skat, London er ikke sikker.
Jeg er sikker på at vi finder noget fint.
Vær tapper, skat. Jeg kommer tilbage førend du ved af.
Hmm?
Hils Charles fra mig. Sig jeg stadig synes han er en idiot.
Det siger jeg til ham.
Pas godt på hende for mig.
Bemkymr dig ikke om os.
Unge dame.
Jeg har noget at vise dig. Nogen, burde jeg sige.
Hvor er Lassie. Hun var ikke ved skolen.
Jeg tror... der er sket hende noget.
Har i set hende?
Nogen må fortælle ham det.
Er hun ikke dejlig?
Jeg synes du sagde de ville beholde hende?
De ombestemte sig, gjorde de ikke?
De kunne ikke komme af med hende hurtigt nok, så snart der kom penge på bordet
- Hun ser ikke så glad ud. - Nonsens.
Hvor gemmer den skiderik sig?
- Hynes! - Kommer nu.
Ja, hr?
Hvad er der galt med den her hund?
Øh... galt, Deres Nåde?
Se på hende, mand.
Mener du at hun ikke spiser sin mad?
Hun er vel vandt til rester og alt muligt, tror jeg.
De har ingen anelse om hvordan man skal behandle hunde nede i den landsby.
Det skal du ikke bryde dit kønne lille hoved med, frøken.
Jeg skal nok få hende til at spise rigtigt meget om en dag eller to.
Hvad er hendes navn?
De gad aldrig give mig et.
De kalde hende Lass. Eller Lassie.
Det betyder bare pige.
Ingen følelse med dyr, efter min erfaring.
Tænk ikke på det. Vi giver hende et ordentligt navn.
Jeg kan lide det hun har. Lassie.
Se.
Hun ved at det er hende.
Kom så. Du kan komme tilbage og se hende senere.
Hvorfor kan vi ikke tage hende med os op til huset?
Når hun er tam.
Lad hende lige vænne sig til os først.
Jeg skal nok få dig til at æde. Om jeg så skal proppe skålen ned i halsen på dig.
Ja, det er rigtigt. Se godt på mig.
Jeg bestemmer nu.
God dreng.
Tak, Peters.
Lassie, jeg skal bade inden vi skal have te, men jeg kommer igen... Det lover jeg.
5 gange 7 er 35.
6 gange 7 er 42.
7 gange 7 er 49.
8 gange 7 er 56.
9 gange 7 er 63.
Lassie!
Lassie.
Hvordan fandt du herhen?
Kom så. Jeg hjælper dig hjem.
Ind med dig!
Og nu vil jeg ikke se mere fra din side. Er det forstået?
Du kan ikke give ham skylden. Du kan ikke engang styre dit eget eje.
Du har ingen grund til at snakke til mig sådan, Sam Carraclough.
Jeg ved det er dig der har trænet den til at løbe.
Det vil ikke ske igen. Lav nu ingen fejl.
Gider du få dem væk?
Kom nu.
En eller anden fang hende.
Hvad foregår der her?
Det er din hund. Den er løbet væk igen.
- Igen? - Jeg skal nok klare det.
Jeg har taget ham her med. For at få hende til at blive.
- Det her er sidste gang. - Det har det bare at være!
Cilla.
Jeg kommer nu morfar.
Lad ham gøre det.
Det er ham hun løber efter.
Kom så knægt.
Få det nu overstået.
Lassie, du bliver nødt til at blive her.
Og du skal ikke komme tilbage igen.
Du er en slem hund, og vi elsker dig ikke længere.
Så bliv her, og glem os.
Forstår du det?
Slem hund.
Hun kan ikke lide at være her.
- Det er derfor hun stikker af. - Selvfølgelig er hun lykkelig.
Hun stikker af fordi de har trænet hende til det.
Så kan de stjæle hende tilbage, og sælge hende til en anden.
Helvedes Yorkshires. De er ikke andet end tyveknægte!
Hvis de nu ville stjæle hende, hvorfor bragte de hende så tilbage?
Jamen det er... De er luskede, ikke sandt?
Men vi er for kloge til dem.
Hey. Prøv ikke på noget køter.
Hold dig hellere væk fra hende.
Den bider dig så straks du kigger på den, sådan er hunde nu engang.
Du vil bare hjem, ikke sandt?
Jamen så er vi to ihvertfald.
For det vil jeg også.
Den kommer du aldrig under.
Den er gravet godt ned.
Vi skal på en dejlig tur sammen i morgen.
Og så er det farvel til Yorkshire lille ven.
Av!
Flyt dig din idiot.
- Hvor er hun?
- Jeg sagde hvor helvede er hun? - Jamen hun er ikke her.
- Hvor er Joe? - Det ved jeg ikke. Han er ikke kommet hjem endnu.
Han er ikke langt væk. Jeg finder ham.
Jeg kommer med dig.
Jeg ønsker ikke flere sjove handler.
Gå du hellere hjem hr. Hynes.
Din hund skal nok komme tilbage, ligeså snart jeg finder den.
Ja det håber jeg hun gør.
Herren rejser til Skotland i morgen.
Og han tager hunden med sig.
Joe.
Det er forkert bare at stjæle hende tilbage...
Det er ikke at stjæle når hun selv kommer tilbage.
Det er det hvis vi beholder hende.
Hun tilhører os ikke, Joe.
Ikke længere.
Kom så.
Lassie.
Hun kommer tilbage igen, det ved du.
De kan ikke holde hende fanget.
- Denne gang kommer hun ikke tilbage. - Jo hun gør så!
De fjerner hende i morgen.
- Til Skotland. - Hvor er det?
Det er meget langt væk, Joe.
Det er meget længere end du nogensinde kommer, selvom du blev hundrede.
Så bare lad det ligge, okay?
Når tiden kommer, kan vi få en anden hund.
Jeg vil jo ikke have en anden hund, vel?
Jeg vil aldrig have en anden hund.
Jeg er inde okay. Det skal du ikke bekymre dig om.
Hov hov, hold dine hænder hvor jeg kan se dem.
Lad mig hjælpe dig.
Det Nordlige Skotland.
Nøj, hun skinner jo.
God form.
Fantastisk energi. Måske en smule mangel på selvtillid.
Lad os se hvad de to kan finde ud af. Kom så.
Det her er lige hvad vi kiggede efter.
- Godmorgen morfar. - Godmorgen Cilla.
- Godmorgen Lassie. - Pas nu på.
- Hun har et stort temperament. - Nej hun har ej.
Hvad siger du til hende Hey Hey?
Hva? Hvad synes du om hende?
Hun siger "Hej".
Det er nok bedst vi holder dem adskilt, til hun lærer lidt manerer.
Hun skal bare holdes igang, det er det eneste hun behøver.
Hold hende i kort snor,
men jeg vil bare have hun vænner sig til de andre hunde hurtigst muligt.
Kom så, der er et måltid der venter i spisestuen.
Kom så! Derind med dig.
Joe?
Kom nu Joe. Du bliver nødt til at spise.
Vær nu sød Joe.
Jeg elsker Lassie ligeså meget som dig.
Og er der noget jeg har gjort forkert, er det at jeg har elsket dig mere.
Vi har knap nok mad til os alle tre.
Det ville have været ondt at beholde hende.
Nogle gange må man bare lade tingene gå som de vil.
Du kan ikke beholde alt.
Bare vær glad for du kendte hende.
Og at du så hende vokse.
Og at du hjalp hende med at blive stærk og smuk.
Så smuk, at alle der så hende, vidste det.
Det er som et eventyr for hende.
Du skal være stolt af hende.
Ikke?
Du vil bare slippe væk, ikke?
Og tage tilbage til hvor du kommer fra.
Jeg ville gøre det samme hvis de sendte mig på kostskole.
Hey.
Kom her!
Kom så her. Kom så.
Forsæt i bare. Bare rolig, jeg skal nok tage mig af den her.
Det er vidst på tide vi starter med noget rigtig undervisning.
Sådan der ja. Kom her.
Kom her!
Sådan.
Kom så.
Jeg vil ikke gøre dig noget.
Kom så her.
Stop hende!
Stop hende i dumme skotter.
Er i døve eller hvad?
Hunden idioter!
Jeg skal nok klare den.
Kom så tilbage!
Hvad forgår der?
Jeg tror hr. Hynes leger med hunden.
Jamen det skal han ikke.
- I må ikke åbne porten! - Hvad siger han?
Lad være med at åbne den satans port!
Ingenting.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde du ikke skulle åbne porten.
Det må du undskylde.
Hvad foregår der her?
Den dumme pige slap hunden løs.
Hvad er der sket med dit bælte hr. Hynes?
Øhmm...
Brugte du det på hunden?
- Nej jeg ville bare lære... - Du skal ikke sige mere hr. Hynes.
Du skal under ingen omstændigheder gøre skade på nogle af mine dyr.
Få samlet hvad svarer til din løn, og forsvind fra min ejendom.
Ellers vil jeg ikke love for hvad der sker.
Jeg skal nok passe på den her for dig.
Ind i bilen med dig!
Jamen Herre...
- Du forstår det ikke.
Herre...
Bare glem det.
Jeg vil bare snakke med dig.
Kom her.
Har du tabt dit tobak?
Nej.
Jeg havde bare glemt jeg var stoppet.
Fordi vi er fattige?
Tjah, tiderne er ikke som de har været Joe.
Og din mor sagde alligevel jeg røg for meget.
Hør her.
Jeg bliver nødt til at rejse væk et stykke tid.
For at kæmpe i krigen?
Nej ikke for at kæmpe, forhåbentligt.
Bare for at træne og sådan.
Det bliver sikkert ikke mere end det.
Du bliver nødt til at passe på mor imens jeg er væk.
- Jamen hvad med Lassie? - Joe.
Joe.
Du elsker Lassie, ikke sandt?
Det ved du jeg gør.
Så vær glad for hende.
Hun fortjener at få ordentligt mad,
med et stort bur og god med plads,
med nogle til at passe på hende hele tiden.
Så lad det ligge.
Okay?
Hvis hun ikke bliver fundet hurtigt, så dør hun.
Hun vil ikke kunne klare sig på egen hånd.
Hvorfor ikke?
Fordi det ligger ikke til hendes natur.
Hun er et dyr.
Hun kan ikke klare sig selv, og så vil hun sulte.
Og det er hvis hun ikke falder ned fra en klippe og brækker benet.
Men du må have mig undskyldt. Jeg vil lige ringe en gang mere til politiet.
Det mener du ikke.
Du siger det kun for at få mig til at føle mig dårligt tilpas.
Og føler du dig dårligt tilpas?
Ja.
Godt! Gå nu i seng.
Satans dyr!
Kom så, forsvind med dig.
Før jeg gør noget jeg vil fortryde.
Kom så, forsvind nu.
- Du er sulten hvad? - Jeg spiser altid når jeg er bekymret.
Det er der ikke tid til. Hun er blevet set.
- Hvor? - På en vej cirka 15 kilometer herfra.
En bondemand fandt hende og ringede til politiet.
Jamen hvad venter vi så på? Kom så!
- Hvad så med din morgenmad? - Jeg er ikke bekymret mere.
Vent lige lidt.
Hun er lige der, ved postkassen.
Vi har fundet os en hund!
Kom så Nellie. Du kommer for sent til skole.
Er hun ikke sød?
Tag det roligt, vi skal ikke skræmme hende.
Unge dame!
- Vær lige sød at komme væk fra hunden. - Kom Nellie.
Fjern jer fra hunden. Jeg har hende.
Kom så.
Jeg vil ikke gøre nogen skade.
Hold den port lukket.
Vi kan ikke fange hende nu, hun er skræmt.
Hun kommer tilbage når hun bliver sulten.
Jeg tror ikke hun kommer tilbage.
Hun prøver på at komme hjem, ligesom hun prøvede på før.
Hvorfor er du så sent på den?
Jeg fik eftersidning.
Og hvad var det for denne gang?
- Ingenting. - Ingenting?
Min lærer bad mig sidde ned, men jeg gjorde det ikke.
Dagdrømte du?
- Jeg kunne ikke gøre for det. - Hvad mener du med det?
Det kom bare, og så hørte jeg gøen.
Og så troede jeg det var... Lassie.
Lassie?
Satans Lassie?
Hvis jeg hører den hunds navn blive nævnt en gang mere i det her hus -
- jeg sværger jeg forlader jeg begge to.
Som om jeg ikke har nok at tænke på.
Hvem har vi her.
Er du mon efter mine høns?
Smut så! Smut!
Smut nu!
Smut nu dit kræ.
Du holder dig bare væk fra mine høns, ellers kan du få en smagsprøve af den her.
236 imod Aurrey.
239, imod Aomerset, ikke Aurrey.
Jeg så den selv. En lille smule for 239.
- I 1932? - Sommeren 1933.
Det regnede lidt om aftenen.
Vent lige lidt.
Jeg tror lige jeg har set noget.
Jeg kan ikke se noget.
- Markland. - Hvad?
Navnet på bowlingspilleren. Det glemmer jeg aldrig.
Ja, se der.
I de der buske.
Nej. Der er ingenting.
Giv mig den der.
Jeg tror det er en hund du kigger på.
En hund? Hvor latterligt.
Jamen det er uden tvivl en hund.
Men hvad laver den?
Den opfører sig meget mærkeligt. Måske har den set et monster.
Du kender hunde, de er meget følsomme.
Vent lidt!
Det er så mig Sir.
Ja selvfølgelig.
Jamen, hvad laver den?
Jeg er ikke sikker.
Måske vil den krydse søen, men den ved ikke hvordan.
- Jamen det er umuligt. - Ja da.
Hun bliver nødt til at gå langs breden.
Langs breden? Hvor langt er det?
Der er vel omkring 160 kilometer før hun er på rette spor igen.
Jamen hvorfor vil den dog det?
Måske skal den noget på den anden side.
Collier er normalt af skotsk afstamning.
Du ved, skotter er meget bestemte. Og når de sætter sig noget for, gør de det.
Jeg tror faktisk du har ret.
Med hvad?
Det var sommeren 1933, og han hed Markland.
Det var jo det jeg sagde.
Du kan ikke lære mig noget om cricket.
Det begynder da at bumle lidt, ikke?
Kom så skat.
Det er her Sarah skal sove.
Alle sengene har et nummer skat.
Så hvis du finder dit nummer, ved du også hvor du skal sove.
Kom så skat.
Kan du huske dit nummer søde? 110.
Behøves jeg at være et nummer?
Ja da skat. Alle pigerne er et nummer.
Ligesom hæren.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg kan godt passe på mig selv.
Det ved jeg.
Joe...
Jeg stoler på dig knægt.
Svigt mig nu ikke.
Farvel elskede.
Vi ses snart.
Kom så piger.
Ingen snak!
Lyset slukkes om 3 minutter.
Og dig unge dame. Kom så i seng.
Jeg skal nå at børste 100 gange. Det siger min mor.
Jamen så må du skynde dig.
Allesammen, ud nu.
Lyset slukkes om 2 minutter.
Op med jer allesammen.
Skønt og strålende.
Tusind tak.
Endeligt.
Det skal du slet ikke prøve på.
Du har problemer nok allerede.
Withers vil du være så venlig?
Så er det bestem. Du får oddset 100: 1.
Ingen ledsagende voksne, dårlig optræden og dårlig opførsel.
Jeg tror du har ret.
Pincer bevægelsen hr. O'Donnell, klassisk manøvre.
Du hopper ud her, og tager den bagfra. Jeg tager den forfra.
Indtag en dækningsposition, og bingo -
- vi angriber fra begge sider, med maksimum effekt.
Javel Sir.
Væk med jer.
Kom til den rare herre.
Rolig nu.
Hold den, hold den så.
Du skal altså ikke behandle en hund sådan.
Undskyld mor, det er bare for at beskytte offentligheden.
Der er mange skøre hunde her.
- Jamen i behøves ikke gøre det på den måde. - Hun har ret i det hun siger.
Er her et problem hr?
Jamen, du gør hunden fortræd.
Gør jeg det? Det må De unskylde.
Gør jeg den stakkel fortræd?
Op med dig. Så skal jeg nok få den ind i bilen for jer.
- Den slipper væk fra dig mor. - Stop med at kalde mig mor.
Lad hende nu prøve.
Skal vi nu igennem det hele igen.
Op med dig!
Stille og roligt.
Og fjern nu det der.
Sådan der.
Vil du være venlig og åbne døren?
Jeg...
Stå ikke bare der og glo som en tåbe.
Sådan der. I behøves ikke behandle gadekryds på den måde.
Sikke taknemmelig du er.
Tak skal I have.
Nu må I godt gå igen.
Det du lige gjorde var fantastisk.
Vi andre stod bare og så på, men du gjorde noget.
Jeg havde en hund da jeg var lille. Den havde de samme øjne
Hvad gør de med hende?
Det ved jeg ikke. Beholde hende et stykke tid vil jeg tro.
Hvis ingen kommer og henter hende, så vil de...
Afliver de hende?
Det er vel humant. Hun vil jo bare sove ind.
Nej, du har ret.
Du har fulstændig ret.
- Hvor er kennelen? - Det ved jeg ikke
Men vi kan vel hurtigt finde den.
Nu ikke al den ballede.
Hold så jeres kæft! I skal ingen steder.
Gå så derind.
Ikke åben døren!
Hvad laver du, din idiot? Nej...
Pas på.
Til side! Pas på ryggen.
Alle rejser sig.
I kan ikke komme ind. Retten er sat.
Min Herre, hvis jeg respektfuldt må...
Hr. McTaggart.
Er dette overraskelsesvidnet forsvaret har lovet?
- Min Herre...
Det tager jeg som et bekræftende svar.
Og jeg gratulerer forsvaret for endelig at komme med et vidne...
...der kan svare ja eller nej på et spørgsmål, uden en masse vrøvl.
Har I mistet en hund?
Ja.
Hr. McTaggart, hvem taler jeg til?
Det er en hund, Min Herre.
Du brekæfter min egen mistanke.
Nå, nå, en hund.
Retsstyrer, hvad vil jeg have der skal ske med den?
Skal den fjernes, Deres Herlighed.
Må jeg gratulere dig for din konklusion.
Nå, kom så i gang.
Der står to mænd udenfor.
Stilhed.
Lad vær med at forskrække hunden.
Hun kan ikke hoppe derfra...
...så lad venligst hundefangerne gøre deres job.
Kom her, der er ikke noge tat være bange for.
Kom nu!
Jeg har jo allerede sagt, at vi ikke har en collie.
Heller ikke de næste par uger, for at sige det lige ud.
Jeg har en whippet, og et par generende terrier hvis I er interesseret.
Så er de alle på plads... endelig.
- Skal vi snuppe en kop te? Du var der!
Collie'en. Vi er her for at hente den.
Vi har taget penge med. Vi skal nok betale, hvad en hun koster.
Hun slap ud.
Herligt!
Fandens herligt.
Nu skal vi udfylde en rapport om en forsvunden hund.
Den perfekte rekord er revet itu.
- Sådan en har vi da ikke? - Nej, det har vi ikke nu.
Siger du hun er væk?
Ja, frøken, hun er væk.
Og hvis du og din mand vil gøre det samme,
har min kollega en rapport at udfylde.
Sikken et par idioter.
Ja.
Ægtemand, selvfølgelig.
Nå, det. Ja.
- Hør... - Ja?
Du kunne vel ikke tænke dig...
Jeg mener...
Det vil jeg meget gerne.
Vil du?
- Helt klart. - Godt.
Jeg er ked af det med hunden.
Ked af det?
Det skal du ikke være, hun er fri nu.
Det er alt jeg kunne ønske for hende.
Jeg tror vi har fået selskab, Toots.
Hvad mon hun vil med os.
Jeg tror hun måske vil være alene.
Lad os se om Miss Garbo er sulten, hva?
Hey, det er ikke til dig, grådige asen.
Du er ikke en filmstjerne.
I hvert fald ikke endnu.
Du er ikke en vild hund, vel?
Hun er fra Yorkshire, genert og snu.
Og hun kommer langsomt nærmere.
Hun er lige så forsigtig som min bedste.
Men vil overvinde frygten.
Vi kender et trick... eller to, gør vi ik, Toots?
Lad os se hvad Hendes Majestæt synes om det her.
Her er Deres mad, Deres Højhed.
Spis det hele.
Kom så, Toots.
Vi har vist fået en ny ven alligevel.
Læg det på vejen, og det er ikke godt nok. For veltrænet.
Men læg det i en tallerken.
Det var hemmeligheden.
Det gjorde det godtageligt.
Du bliver nødt til at følge med os, hvis du vil have mere.
Hej Joe.
Hvordan var din dag?
Miss Branson elskede mit digt.
Det var da en overraskelse.
Jeg vidste ikke hun kunne lide andet end lyden af hendes egen stemme.
Har du hørt fra far?
Nej, men han kommer hjem til jul. Det er jeg sikker på.
Ingen kan overbyde vore priser!
Friske æg! Køb dem her!
Hej allesammen.
Hej!
Har nogen set min hund Toots?
Nej!
Er I sikre?
Han er bag dig!
Hvor?
Han er bag dig!
Kom blot nærmere, damer og herrer, drenge og piger,
til det uhyggelige eventyr om Androcles og løven.
Hvad laver du deroppe, Toots?
Kom herned.
Holdt du øje med børnene?
Hvem vil se et trick... lavet af Toots den fantastiske hund.
Mig!
Op med dig!
Sådan. Giv et stort bifald.
Og nu, damer og herrer, det uhyggelige eventyr om Androcles og løven.
Deres Højhed, hvis De vil være så venlig.
De gør det godt, Deres Højhed. Du gør det godt.
Androcles var alene i ørkenen,
da han pludselig hørte en mærkelig lyd.
Den stakkels slave Androcles blev meget bange for løven,
men så så han noget meget underligt.
Han så godt efter, og så en torn i løvens pote.
Og det var derfor løven var så ulykkelig.
Så han tog mod til sig, tog fat i løvens pote,
og fjernede tornen.
Englen Gabriel fik et ret sort øje sidste år.
I år får han et nyt hovede.
Jeg tror han er klar til jul.
Hvad tror du?
Kan du også mærke kulden trænge på?
Vinteren er på vej.
Vi når ikke til Rivieraen denne sæson, Deres Højhed.
Det er på tide at vende tilbage.
Du vil kunne lide det derhjemme. Vil hun ik, Toots?
Vi må hellere lægge os til ro.
Komme tidligt afsted imorgen.
Hvad fanden er det?
Det er en satans dværg.
Er det det?
Eller kigger vi på en meget lille mand?
Hvad?
Små mænd eller dværge.
Man skal passe på omkring dette.
Dværge er rigere. De graver efter guld.
Så lad os kalde det en dværg.
Tror du han har det med sig - guldet?
Lad os spørge ham.
- Pas på hunden, lille mand. - Det er okay.
Vi gør ikke noget.
Stille, Deres Mæjestæt.
Stille.
Toots.
Tak.
Mange tak.
Får du lidt te? Det er vel nok fint.
Kan du undvære en slurk til et par hjemløse der leder efter arbejde?
Vi kan bytte med denne frisk fangede hare.
Vær min gæst.
Vandet koger snart. Teen er i vognen - Jeg henter det.
Du behøves ikke at skynde dig.
- Gør han vel? - Nej, slet ikke.
Er kun ked af vi gik glip af showet.
Var der et stort publikum?
Du tjener sikkert kassen på denne tid.
Med julen rundt om hjørnet.
Hvor gemmer du det?
Guldet.
Hvis du er flink, og giver det, gør vi dig ikke fortræd.
Vel, Hr. A?
Nej... Vi gør dig ikke noget.
Jeg har ikke noget guld. Kun te.
Så du vælger den hårde metode, hva?
Fair nok.
Ikke stå og glo, fang ham, din kujon.
Argh! Din lille tigger!
Bland Dem udenom, Deres Majestæt.
Skal du også have prygl?
Er det hvad du vil? Kom så, smukke.
- Gå hjem. Forsvind.
Sikke en hund!
Der ser du, bette, selv din bedste ven kan ikke...
Gå under vognen, jeg finder guldet.
- Giv slip!
Snickers hvor er du?
Han er ikke hernede.
Det kan jeg se.
Nej.
Toots! Gå væk! Toots!
Din forbandede rotte!
Få den væk!
- Gå væk!
Jeg hader hunde.
Det har jeg altid.
Hej, min elskede.
Du kæmpede bravt.
Stille, Deres Majestæt.
Hun har ikke meget tid igen.
Vi har været sammen i syv år.
Jeg kunne ikke ønske bedre selskab.
Med velsignelser Han måtte have tilovers.
Må Gud give dem til dig nu.
Herren siger hans Far ser døden af selv den mindste spurv.
Så med tillid til ham, anbefaler vi vores kære ven, til hans barm.
Kom så, Deres Majestæt.
Vil du ikke?
Det er måske bedst på den måde.
Du vil stadig sydpå.
Vinter ved Rivieraen.
Med alle de andre la-di-dahs.
Jeg ville gerne tage med dig, men...
vinteren er på vej...
og jeg må hellere vende snuden hjem.
Udover det...
...så vil du altid minde mig om Toots.
Hey...
Det er det sørgelige.
Du forstår hvad jeg siger, men ikke omvendt.
Og det er meningen, vi skal være de mest intelligente.
Vi havde nogen gode tider sammen.
Ja. Nå...
Smut så med dig.
Og må lykken tilsmile dig.
Afsted med dig.
Kom så gamle tøs. Lad os vende hjem.
Hvad var det?
Et slags dyr, skat. En ræv tror jeg.
- Det så større ud end en ræv. - Se, nu er vi her.
- Har morfar et juletræ? - Selvfølgelig.
Det bliver det største du nogensinde har set.
Kan vi tænde dem nu?
Nej, skat. Det vil brænde ned.
Vi har ikke flere tilbage.
Vi tænder dem når vi kommer tilbage fra kirken.
Kom så. Du kommer for sent til træning.
Glædelig Jul.
Jeg vidste du ville komme.
Sner det?
Ja, der er smukt udenfor.
Også indenfor.
Cricket, hvad er der i vejen? Du må ikke være herinde.
Hvad laver du?
Hvor er John?
Det ved jeg ikke. Han var lige her.
Lassie...
Det er Lassie! Hun er vendt hjem!
Lyt selv efter, Joe.
Hjertet er svagt, men det er der.
Hun har haft en frygtelig prøvelse, og jeg kan ikke sige om hun overlever.
Et dyr ved ikke hvordan det skal kæmpe for livet, som et menneske.
Det er måske sådan, at hun er vendt hjem, har opnået hvad hun ville,
og vil så bare lægge sig til at sove, og... miste bevidstheden.
Er der ikke noget vi kan gøre?
Prøv at få hende til at spise noget.
Varm mælk og cognac, vil jeg foreslå.
Vi har ikke noget cognac.
Jeg har noget. Vi gemte det til juledesserten.
Vi ser på hvordan hun har det imorgen.
Jeg kommer forbi, som det første.
Det er til dig, jeg har selv lavet den.
Til mig?
På skolen, ville jeg huske mig selv på, at det stadig var muligt at slippe væk.
Ja, absolut.
Jeg ved hun er her, så lad vær at skabe problemer.
Jeg har politibetjente med, i tilfælde af at du gør.
- Han kan ikke tage hende, vel? - Det er et sygt dyr.
Hun kan ikke flyttes.
Vi har et bevis fra dyrelægen, der siger hun kan klare at blive flyttet.
Nå, kom så - Få det overstået.
- I rører hende ikke. - Undskyld, Sam. Vi har set papirerne.
Alle ved du solgte hende.
Hun skal ingen steder, medmindre jeg selv tager hende med.
Det er ikke nødvendigt, betjente!
Hun er under min beskyttelse.
Jeg har ansvaret for hende.
Hvad forskel gør det?
Du vil have hende tilbage... Han tager hende med tilbage...
- Nej! - Du må godt komme med, Joe.
Jeg bliver ikke her alene.
Jeg vil have dem eskorteret, hvis de nu skulle forsøge at slippe væk.
- De har prøvet før. - Ti da stille!
Okay, du holder øje med dem. Så skal jeg nok ordne det.
Sådan der.
Deres Nåde... Deres Nåde!
Hr Hynes er her, Deres Nåde, han insisterede...
Jeg har fundet hende, Deres Nåde, jeg har fundet hende!
Hun er derude, som de befalede.
Lassie! Han har fundet Lassie!
Vær venlige at bliver her, folkens.
Jeg sagde jo hun ikke kunne undslippe mig.
Detektivarbejde, Deres Nåde. Måneder af det.
Jeg vidste det ville betale sig.
Hun ankom, juleaften.
Meget dårlig.
Vi holdte kun øje med hende, til hun var i stand til at komme herhen.
Og hvad laver disse betjente her lige?
Deres Nåde, Hr. Hynes siger at dette dyr er stjålet.
- Ret ihærdigt. - Ser man det.
Lad os kigge på det, ik?
Må jeg undersøge deres dyr, unge mand?
Nå, det var dælens.
Hele vejen til Bermuda og tilbage igen, hvad?
- Please... - Stille, min dreng.
I tror vel jeg er en gammel mand der let kan narres.
Det her er ikke min hund.
Enhver idiot kan se det.
Hun må være en omstrejfer i samlede op.
Men prøv ikke at læsse hende af på mig.
Hunden jeg købte var stor og sund, ikke en nedslidt skrøbling som denne.
Det ved Hr. Hynes også.
Deres Nåde, se på de her ar.
- Jeg satser mit omdømme... - Omdømme?
Hr. Hynes, jeg tror vi begge ved hvilket skrøbeligt lille dyr det er.
Vær ikke vanvittig. Hvordan kan en hund komme hele vejen hertil fra Skotland?
Det er omkring 800 kilometer for en fugl. Men dette er en hund, der vandrer omkring.
Mens den prøver at finde sin egen vej. Det er umuligt.
Er I enige, betjente?
Ja, Deres Nåde. Hvis De siger det ikke er Deres.
Så er der ikke mere at sige til det.
Behold hende hvis I vil. Den har ikke noget med mig at gøre.
Ikke noget med mig at gøre. Kom her, pigebarn.
- Det var pænt gjort. - Vrøvl. Jeg er ikke en venlig person.
- Jeg er ikke færdig endnu. - Hvad mener du?
Deres Nåde...
Jeg sværger, det var deres hund. Hun kendte mig, det kunne jeg fornemme.
- Hr. Hynes, er du her stadig? - Ja, Sir.
Jeg mener, Deres Nåde... Sir.
Undskyld, men vi må gå nu.
Vi var midt i maden. En anden gang måske.
- Men jeg siger dig... - Skipper, Bosun.
Hej drenge, kan I huske mig?
Nu skal I ikke ophidse jeg sådan.
Bliv... Bliv...
Jeg har et tilbud til dig, Hr. Carraclough.
Siden den sørgelige afsked med Hr. Hynes.
Har vi en ledig stilling.
Jeg tænkte om du var interesseret?
Hovedansvarlig for kennelen. Holde øje med mine hunde.
Når hæren er færdig med dig, selvfølgelig.
Lønnen er fair nok, mener jeg da.
Hvor meget er "fair nok", præcist?
Vel omkring en...
- 75 kroner i timen? - For dælen, nej da.
50 og ikke en øre mere.
- 65 kroner og halvtreds ører. - Skal vi sige, 65 kroner.
Aftale.
Du kører hård forretning Fru Carraclough.
Og hvad med kennel-bestyrens hytte på heden?
Som hovedansvarlig for kennelen, ja. Så er hytten Jeres.
Du skal tage familien med.
Og selfvølgelig, I må have alle de dyr I ønsker.
Er det acceptabelt?
Mange tak, Deres Nåde.
Det er yderst acceptabelt.
Din skrøbling ser en smule bedre ud, unge mand.
Du vil ikke kunne genkende hende om et par uger.
Det tvivler jeg ikke på.
Kom så pigebarn.
Lad nu vær med al den vrikken. Jeg kan ikke klare når nogen vrikker.
Kan du se, du er flink.
Vrøvl. Jeg sværgede jeg ville få hunden, og nu har jeg hende.
Jeg blev bare nødt til at købe manden oveni.
Jeg tror jeg har gjort et godt køb, tror du ikke?
Godmorgen, Fru Carraclough. Er Joe her?
Hej. Han er indenfor.
Bare gå ind til ham.
- Hvor er de? - Shh. Under trappen.
- Hvor mange er der? - Syv.
Syv.
De er smukke.
Er de stadig blinde?
Nej, de kan se når de er ti dage gamle.
De vil snart kunne løbe omkring.
Kom så!